| 12. Guide Audio IH-tai{אִיתַי il y a} guh-veh-REEN{גֻּבְרִין des hommes} yeh-hoo-daa-AH-yihn{יְהוּדָאיִן des Juifs} dih-mahn-NEE-tah{דִּי־מַנִּיתָ que tu as établis} yaat-heh-HOHN{יָתְהוֹן eux} ahl-ah-vee-DAHT{עַל־עֲבִידַת sur l'activité ou les affaires de} meh-dee-NAHT{מְדִינַת la province} baa-VEL{בָּבֶל de Babylone} shahd-RAAKH{שַׁדְרַךְ Schadrak} mee-shahkh{מֵישַׁךְ Méshak} vah-ah-VEED{וַעֲבֵד et Abed} neh-GOH{נְגוֹ Nego} guh-vrah-YAA{גֻּבְרַיָּא ces hommes} ihll-LEKH{אִלֵּךְ ceux-ci} laa-saa-MOO{לָא־שָׂמוּ ne mettent pas} ah-LEKH{עליך sur toi} ah-LAAKH{עֲלָךְ à toi} mahl-KAA{מַלְכָּא ô roi} teh-EEM{טְעֵם attention ou considération} leh-eh-loh-HEKH{לאלהיך à tes dieux} lee-eh-laa-HAAKH{לֵאלָהָךְ à ton dieu ou à tes dieux} LAA{לָא ne ... pas} faal-KHEEN{פָלְחִין ils servent} oo-leh-TSEH-lehm{וּלְצֶלֶם et à l'image} dah-hah-VAA{דַּהֲבָא d'or} DEE{דִּי que} hah-kee-eem-TAA{הֲקֵימְתָּ tu as dressée} LAA{לָא ne ... pas} saag-DEEN{סָגְדִין ils adorent ou se prosternent} |