28. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:28:1 ⧉עָנֵ֨הanerépondit Daniel 3:28:2 ⧉נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רnevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 3:28:3 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 3:28:4 ⧉בְּרִ֤יךְberikhbéni Daniel 3:28:5 ⧉אֱלָהֲהוֹן֙elahahonleur Dieu Daniel 3:28:6 ⧉דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְdishadrakhde Schadrac Daniel 3:28:7 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMéschac Daniel 3:28:8 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:28:9 ⧉נְג֔וֹnegoNego Daniel 3:28:10 ⧉דִּֽי־שְׁלַ֤חdishelakhqui a envoyé Daniel 3:28:11 ⧉מַלְאֲכֵהּ֙malakhehson ange Daniel 3:28:12 ⧉וְשֵׁיזִ֣בveshezivet délivra Daniel 3:28:13 ⧉לְעַבְד֔וֹהִיleavdohises serviteurs Daniel 3:28:14 ⧉דִּ֥יdiqui Daniel 3:28:15 ⧉הִתְרְחִ֖צוּhitrekhitsuse sont confiés Daniel 3:28:16 ⧉עֲל֑וֹהִיalohien lui Daniel 3:28:17 ⧉וּמִלַּ֤תumillatet la parole de Daniel 3:28:18 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 3:28:19 ⧉שַׁנִּ֔יוshannivils ont changé Daniel 3:28:20 ⧉וִיהַ֣בוּvihavuet ils ont livré Daniel 3:28:21 ⧉גשמיהוןgashmihonleurs corps Daniel 3:28:22 ⧉גֶשְׁמְה֗וֹןgeshmehonleurs corps Daniel 3:28:23 ⧉דִּ֠יdiafin que Daniel 3:28:24 ⧉לָֽא־יִפְלְח֤וּןlayiflekhunils ne serviraient pas Daniel 3:28:25 ⧉וְלָֽא־יִסְגְּדוּן֙velayisgedunet ne se prosterneraient pas Daniel 3:28:26 ⧉לְכָל־אֱלָ֔הּlekhalelahaucun dieu Daniel 3:28:27 ⧉לָהֵ֖ןlahensauf Daniel 3:28:28 ⧉לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃leelahahonleur Dieu |
28. Traduction Formelle Nebucadnetsar prit la parole et dit : « Béni soit Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} de Schadrac, de Méschac et d’Abed-Négo ! Il a envoyé son ange et il a délivré ses serviteurs, qui ont mis leur confiance en lui ; ils ont transgressé l'ordre du roi et ont livré leurs corps plutôt que de servir ou d’adorer un autre dieu que leur Dieu. » |
28. Traduction Dynamique Alors Nebucadnetsar déclara : « Que Dieu {Elohim, Rocher de Confiance} soit béni ! Il a dépêché son ange pour sauver ses serviteurs : ils ont placé leur espérance en lui, ils ont bravé l’ordre du roi en préférant risquer leur vie plutôt que de rendre un culte à un autre dieu que le leur. » |