29. Source Text: Greek (Septuagint LXX). Not in WLC Daniel 3:29:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniet de moi Daniel 3:29:2 ⧉שִׂ֣יםsimest établi Daniel 3:29:3 ⧉טְעֵם֒teemun décret Daniel 3:29:4 ⧉דִּי֩dique Daniel 3:29:5 ⧉כָל־עַ֨םkhalamtout peuple Daniel 3:29:6 ⧉אֻמָּ֜הumanation Daniel 3:29:7 ⧉וְלִשָּׁ֗ןvelishanet langue Daniel 3:29:8 ⧉דִּֽי־יֵאמַ֤רdiyemarqui dira Daniel 3:29:9 ⧉שלהshalafaute Daniel 3:29:10 ⧉שָׁלוּ֙shaluparoles irrévérencieuses Daniel 3:29:11 ⧉עַ֣לalcontre Daniel 3:29:12 ⧉אֱלָהֲה֗וֹןelahahonleur Dieu Daniel 3:29:13 ⧉דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְdishadrakhde Shadrak Daniel 3:29:14 ⧉מֵישַׁךְ֙meshakhMéshak Daniel 3:29:15 ⧉וַעֲבֵ֣דvaavedet Abed Daniel 3:29:16 ⧉נְג֔וֹאnegoNego Daniel 3:29:17 ⧉הַדָּמִ֣יןhadaminles membres Daniel 3:29:18 ⧉יִתְעֲבֵ֔דyitavedsera fait Daniel 3:29:19 ⧉וּבַיְתֵ֖הּuvaitehet sa maison Daniel 3:29:20 ⧉נְוָלִ֣יnevaliun tas de ruines Daniel 3:29:21 ⧉יִשְׁתַּוֵּ֑הyishtavehsera rendu Daniel 3:29:22 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkholkovelparce que Daniel 3:29:23 ⧉דִּ֣יdique Daniel 3:29:24 ⧉לָ֤אlane pas Daniel 3:29:25 ⧉אִיתַי֙itaiil y a Daniel 3:29:26 ⧉אֱלָ֣הּelahun dieu Daniel 3:29:27 ⧉אָחֳרָ֔ןakharanautre Daniel 3:29:28 ⧉דִּֽי־יִכֻּ֥לdiyikkhulqui peut Daniel 3:29:29 ⧉לְהַצָּלָ֖הlehatsalapour délivrer Daniel 3:29:30 ⧉כִּדְנָֽה׃kidnaainsi |
29. Traduction Formelle Et de ma part, j’ordonne un décret : tout peuple, nation ou langue qui parlera avec mépris contre le Dieu {elahahon, Dieu Unique} de Shadrach, Méschac et Abed-Nego sera mis en pièces et sa maison sera transformée en un tas d’ordures, car il n’existe aucun autre dieu qui soit capable de délivrer ainsi. |
29. Traduction Dynamique Voici ce que je décide : si quelqu’un, quel que soit son peuple, sa nation ou sa langue, ose médire du Dieu {elahahon, Protecteur des Captifs} de Shadrach, Méschac et Abed-Nego, il sera mis en morceaux et sa maison deviendra un tas d’ordures, car aucun autre dieu n’est capable de sauver ainsi. |