| 4. Analyse Morphologique vekaroza {וְכָרוֹזָא | wə-ḵā-rō-zāʾ}: et le héraut (conjonction vav + nom • masculin singulier absolu déterminé) • kare {קָרֵא | qā-rēʾ}: cria (verbe • parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • bekhayil {בְּחָיִל | ḇə-ḥā-yil}: avec force (préposition bêth + nom • masculin singulier absolu) • lekhon {לְכוֹן | lə-ḵōn}: à vous (préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • amrin {אָמְרִין | ʾām-rîn}: il est dit (participe passif • parfait Peal • masculin pluriel) • ammaya {עַמְמַיָּא | ʿam-may-yā}: peuples (nom • masculin pluriel absolu) • ummaya {אֻמַּיָּא | ʾum-may-yā}: nations (nom • masculin pluriel absolu) • velishanaya {וְלִשָּׁנַיָּא | wə-li-ša-nay-yā}: et langues (conjonction vav + préposition + nom • masculin pluriel absolu) |