Daniel 3:7:15Dan.3.7.W15BAT
זְנֵ֣י
zene
“sortes”
- Translittération
- ze-NE
- Étendue
- zeh-NEE
- API
- /zəˈneː/
Signification par langue
- French
- sortes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ze-NE
- phraseyour reading level
ze-NE ze-ma-RA
- clause
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-DI sha-me-IN KOL-a-me-mai-YA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-ta-RES kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA
- sentence
KOL-ko-VEL de-NA BEH-zim-NA ke-DI sha-me-IN KOL-a-me-mai-YA KAL kar-NA mash-ro-ki-TA ki-ta-RES kat-ROS sab-be-KHA pe-san-te-RIN ve-KHOL ze-NE ze-ma-RA na-fe-LIN KOL-a-me-mai-YA u-mai-YA ve-li-sha-nai-YA sag-DIN le-TSE-lem da-ha-VA DI ha-KEM ne-vu-khad-ne-TSAR mal-KA
Exégèse
L’énumération des instruments (qarna, mashroqita, kitros, katros, sabbeqa, pesanterin) suivie de ve-kol zenei zemara {וְכֹל זְנֵי זְמָרָא | wə-kōl zə-nê ze-mā-rāʾ} ‘et toutes sortes de musique’ crée un crescendo solennel. Les participes Pe‘al shamʿin, nofelin et sagdin marquent respectivement l’écoute, la prosternation et l’adoration collectives.
En contexte — Daniel 3:7
C’est ainsi que, dès que tous les peuples , les nations et les langues entendirent le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la lyre, de la harpe et du psaltérion, ainsi que toutes sortes de musique, ils se prosternèrent et adorèrent l’image d’or dressée par le roi Nebucadnetsar.
À propos de cette coordonnée
Daniel 3:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 3:7 ; ainsi le mot hébreu זְנֵ֣י (zene) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.3.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.3.7.W15.S1) et chaque caractère.