| 8. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kōl}: tout (nom • masculin • singulier • absolu • avec maqqef • fonction conjonctive dans l’idiome kol qovel dena) • qovel {קֳבֵל | qŏ-ḇēl}: réception • inclusion (nom • masculin • singulier • absolu) • dena {דְּנָה | də-nāʾ}: ceci (pronom démonstratif • féminin • singulier) • beh {בֵּהּ־ | bē(h)}: en • à (préposition avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • zimna {זִמְנָא | zim-nāʾ}: moment (nom • masculin • singulier • absolu) • kerivu {קְרִבוּ | qᵊ-rî-ḇû}: ils s’approchèrent (verbe • parfait Peal • troisième personne masculin pluriel) • guvrin {גֻּבְרִין | guh-ḇrîn}: hommes (nom • masculin • pluriel • absolu) • kasdayin {כַשְׂדָּאִ֑ין | kaś-dāʾîn}: Chaldéens (nom • masculin • pluriel • absolu) • vaakhalu {וַאֲכַלוּ | wa-ʾă-ḵă-lû}: ils mangèrent littéralement • ici « calomnièrent » (verbe • parfait Peal • troisième personne masculin pluriel avec vav conversif) • kartzehon {קַרְצֵיה֖וֹן | qar-ṣê-hôn}: morceaux (nom • masculin • pluriel • construit • avec suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • di {דִּי | dî}: que • de (particule relative) • yehudaye {יְהוּדָיֵֽא | yĕ-hu-dā-yê}: Juifs (nom • masculin • pluriel • déterminé) |