| 7. Analyse Morphologique kol-qovel {כָּל־קֳבֵ֣ל | kol-qō-ḇēl}: à cause de tout (préposition composée et pronom démonstratif suffixé • emphatique) • dena {דְּנָ֡ה | de-nāh}: cela (pronom démonstratif emphatique) • beh-zimna {בֵּהּ־זִמְנָ֡א | bēh-zim-nāʾ}: en ce moment (préposition et nom avec suffixe • masculin singulier) • kedi {כְּדִ֣י | kə-ḏî}: quand (conjonction temporelle) • shamʿin {שָֽׁמְעִ֣ין | šā-mʿīn}: ils entendirent (participe masculin pluriel Pe‘al) • kol-ammaya {כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א | kol-ʿam-may-yāʾ}: tous les peuples (adjectif totalisant + nom masculin pluriel) • qal {קָל | qāl}: son • bruit (nom masculin singulier) • qarna {קַרְנָא֩ | qar-nāʾ}: trompette (nom féminin singulier) • mashroqita {מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א | maš-rō-qî-tāʾ}: flûte (nom féminin singulier) • kitros {קיתרס | kit-ros}: cithare (nom masculin singulier • emprunt du grec) • katros {קַתְר֤וֹס | kaṯ-rōs}: lyre (nom féminin singulier • emprunt du grec) • sabbeqa {שַׂבְּכָא֙ | sab-be-qāʾ}: harpe (nom féminin singulier) • pesanterin {פְּסַנְטֵרִ֔ין | pə-san-tē-rîn}: psaltérion (nom masculin singulier • emprunt du grec) • ve-kol {וְכֹ֖ל | wə-kōl}: et toutes (conjonction + adjectif totalisant) • zenei {זְנֵ֣י | zə-nê}: sortes (nom masculin pluriel construct) • zemara {זְמָרָ֑א | ze-mā-rāʾ}: musique (nom féminin singulier construct) • nofelin {נָֽפְלִ֨ין | nō-p̄e-lîn}: ils tombèrent • se prosternèrent (participe masculin pluriel Pe‘al) • kol-ammaya {כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א | kol-ʿam-may-yāʾ}: tous les peuples (répétition emphatique) • ummaya {אֻמַיָּ֣א | um-may-yāʾ}: nations (nom masculin pluriel) • ve-lishanayya {וְלִשָּׁנַיָּ֗א | wə-liš-ša-nay-yāʾ}: et les langues (conjonction + nom féminin pluriel déterminé) • sagdin {סָֽגְדִין֙ | sag-dîn}: ils adorèrent • se prosternèrent (participe masculin pluriel Pe‘al) • le-tselem {לְצֶ֣לֶם | lə-ṣe-lem}: à l’image (préposition + nom masculin singulier) • dahava {דַּהֲבָ֔א | da-ha-vāʾ}: d’or (nom masculin singulier déterminé) • dî {דִּ֥י | dî}: que (pronom relatif) • ha-qeim {הֲקֵ֖ים | ha-qê-m}: il dressa (verbe haphel • parfait masculin singulier) • nevukhadnetsar {נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | nə-vu-khad-neṣ-ṣar}: Nebucadnetsar (nom propre • roi de Babylone) • malka {מַלְכָּֽא | mal-kāʾ}: le roi (nom masculin singulier déterminé) |