יִשְׂגֵּֽא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשְׂגֵּֽא׃

   yis-ge

   qu’elle augmente ou soit multipliée
2. phraseyour reading level🔊 שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

   she-lam-KHON yis-ge

   votre paix qu’elle augmente ou soit multipliée
3. sentence🔊 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃

   ne-vu-khad-NE-tsar mal-KA le-khol-am-ma-IA u-ma-IA ve-li-sha-na-IA di-da-RIN da-ye-RIN be-khol-ar-A she-lam-KHON yis-ge

   Nebucadnetsar le roi à tous les peuples nations et langues qui habitent demeurant dans toute la terre votre paix qu’elle augmente ou soit multipliée

Exégèse

Enfin, la construction jussive shlamkhon yisge {שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא | šə-lām-ḵōn yiś-gēʾ} forme une bénédiction solennelle, le verbe jussif marquant un souhait fervent de prospérité.

Racine et étymologie

racine s-g-ʾ🔊 ש־ג־אshin-gimel-alef

“croître, augmenter”