Daniel 4:1:9Dan.4.1.W9BATWLC Daniel 3:31
שְׁלָמְכ֥וֹן
shelamkhon
“votre paix”
- Translittération
- she-lam-KHON
- Étendue
- sheh-laam-KHOHN
- API
- /ʃəlaːmˈχoːn/
Signification par langue
- French
- votre paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-lam-KHON
- phraseyour reading level
she-lam-KHON yis-ge
- sentence
ne-vu-khad-NE-tsar mal-KA le-khol-am-ma-IA u-ma-IA ve-li-sha-na-IA di-da-RIN da-ye-RIN be-khol-ar-A she-lam-KHON yis-ge
Exégèse
Enfin, la construction jussive shlamkhon yisge {שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא | šə-lām-ḵōn yiś-gēʾ} forme une bénédiction solennelle, le verbe jussif marquant un souhait fervent de prospérité.
En contexte — Daniel 4:1
Nebucadnetsar, le roi, s’adresse à tous les peuples , à toutes les nations et à toutes les langues qui demeurent sur toute la terre : que la paix vous soit multipliée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 4:1 ; ainsi le mot hébreu שְׁלָמְכ֥וֹן (shelamkhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.1.W9.S1) et chaque caractère.