14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:14:1 ⧉קָרֵ֨אkareil cria Daniel 4:14:2 ⧉בְחַ֜יִלvekhayilavec force Daniel 4:14:3 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi Daniel 4:14:4 ⧉אֲמַ֗רamaril dit Daniel 4:14:5 ⧉גֹּ֤דּוּgoduabattez Daniel 4:14:6 ⧉אִֽילָנָא֙ilanal'arbre Daniel 4:14:7 ⧉וְקַצְּ֣צוּvekatstsutsuet coupez Daniel 4:14:8 ⧉עַנְפֹ֔והִיanfohises branches Daniel 4:14:9 ⧉אֲתַּ֥רוּatarudépouillez Daniel 4:14:10 ⧉עָפְיֵ֖הּafyeson feuillage ou ses feuilles Daniel 4:14:11 ⧉וּבַדְּר֣וּuvadruet dispersez Daniel 4:14:12 ⧉אִנְבֵ֔הּinveson fruit Daniel 4:14:13 ⧉תְּנַדtenadqu'elles fuient Daniel 4:14:14 ⧉חֵיוָתָא֙khevatales bêtes Daniel 4:14:15 ⧉מִן־תַּחְתֹ֔והִיmintakhetohide dessous lui Daniel 4:14:16 ⧉וְצִפֳּרַיָּא֖vetsiforayaet les oiseaux Daniel 4:14:17 ⧉מִן־עַנְפֹוהִי׃minanfohide ses branches |
14. Traduction Formelle Il cria avec force et dit ainsi : « Abattez l’arbre, et coupez ses branches ; arrachez son feuillage, et dispersez son fruit ; que les bêtes fuient de dessous lui et les oiseaux de ses branches. » |
14. Traduction Dynamique Il lança un cri puissant et dit : « Coupez l’arbre et taillez ses branches ; arrachez ses feuilles et dispersez ses fruits ; que les animaux s’enfuient de dessous lui et les oiseaux loin de ses branches. » |