Daniel 4:14:7Dan.4.14.W7BATWLC Daniel 4:11
וְקַצְּ֣צוּ
vekatstsutsu
“et coupez”
- Translittération
- ve-kats-TSU-tsu
- Étendue
- veh-kahts-TSEH-tsoo
- API
- /vəqats.ˈtsuː.tsuː/
Signification par langue
- French
- et coupez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kats-TSU-tsu
- phraseyour reading level
ve-kats-TSU-tsu an-fo-HI
- sentence
ka-RE ve-kha-YIL ve-KHEN a-MAR GO-du i-la-NA ve-kats-TSU-tsu an-fo-HI a-TA-ru af-YE u-vad-RU in-VE te-NAD khe-va-TA min-ta-khe-TO-HI ve-tsi-fo-ra-YA min-an-fo-HI
Exégèse
Une série d’impératifs en parataxe (goddu {גֹּדּוּ | gōd-dû} 'abattez', veqatsitsu {וְקַצִּצוּ | wə-qaṣ-ṣî-ṣû} 'coupez', attaru {אַתַּרוּ | ʾat-tā-rû} 'arrachez', uvaddaru {וּבַדָּרוּ | û-vaḏ-ḏā-rû} 'dispersez') crée un rythme martelé soulignant le démantèlement total de l’arbre.
En contexte — Daniel 4:14
Il cria avec force et dit ainsi : « Abattez l’arbre, et coupez ses branches ; arrachez son feuillage, et dispersez son fruit ; que les bêtes fuient de dessous lui et les oiseaux de ses branches . »
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 4:14 ; ainsi le mot hébreu וְקַצְּ֣צוּ (vekatstsutsu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.14.W7.S1) et chaque caractère.