לִשְׁמַיָּ֔א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִשְׁמַיָּ֔א

   li-she-MA-ya

   jusqu’aux cieux
2. phraseyour reading level🔊 וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א

   u-me-TAT li-she-MA-ya

   et est parvenue jusqu’aux cieux
3. clause🔊 וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃

   u-re-vu-TAKH re-VAT u-me-TAT li-she-MA-ya ve-shal-ta-NAKH le-SOF ar-A

   et ta grandeur est devenue grande et est parvenue jusqu’aux cieux et ta domination jusqu’à l’extrémité de la terre
4. sentence🔊 אַנְתָּה־אַנְתְּ־ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא׃

   an-TA-an-TE-HU mal-KA DI re-VAIT u-te-KEF-TE u-re-vu-TAKH re-VAT u-me-TAT li-she-MA-ya ve-shal-ta-NAKH le-SOF ar-A

   c’est toi, tu es celui ô roi qui ou que tu es devenu grand et tu es devenu fort et ta grandeur est devenue grande et est parvenue jusqu’aux cieux et ta domination jusqu’à l’extrémité de la terre

Exégèse

Les compléments lishmayya et lissôp̄-ʾarʿāʾ {לִשְׁמַיָּ֖א | lišmayyāʾ} et {לִסּֽוֹף־אַרְעָֽא | lissôp̄-ʾarʿāʾ} forment respectivement des hyperboles verticale (« jusqu’aux cieux ») et horizontale (« jusqu’à l’extrémité de la terre »). La multiplication de la conjonction û/wǝ crée un crescendo rhétorique, renforçant l’image d’une puissance sans mesure.

Racine et étymologie

racine š-m-y🔊 ש־מ־יshin-mem-yod

“ciel”