Daniel 4:33:13Dan.4.33.W13BATWLC Daniel 4:30

יִצְטַבַּ֑ע

yitstaba

“fut trempé”

Translittération: yits-ta-BA
Étendue: yih-ts-TAH-bah
API: /jits.taˈbːaʕ/

Signification par langue

French: fut trempé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִצְ + טַ + בַּ֑ע

↓

yits + ta + ba

↓

yitstaba

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tet	t emphatique
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yits-ta-BA
phraseyour reading level
ge-shi-MEH yits-ta-BA
clause
bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA
sentence
bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

Exégèse

L’expression ūmiṭṭal šmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ {וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע | ūmiṭṭal šmayyāʾ gišmēh yiṣṭabbaʿ} fonctionne comme instrumental de cause, précisant le moyen de l’imbibition.

En contexte — Daniel 4:33

À l’instant même, la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar ; il fut expulsé du milieu des hommes et se nourrit d’herbe à la manière d’un bovin ; son corps fut trempé par la rosée céleste jusqu’à ce que ses cheveux croissent tels des plumes d’aigle et que ses ongles s’apparentent à ceux d’un oiseau.

À propos de cette coordonnée

Daniel 4:33:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Daniel 4:33 ; ainsi le mot hébreu יִצְטַבַּ֑ע (yitstaba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.33.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.33.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 4:33 Lire Daniel 4