עַ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֣ד

   AD

   jusqu'à
2. phraseyour reading level🔊 עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי

   AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI

   jusqu'à que ses cheveux comme des aigles poussa et ses ongles
3. clause🔊 עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי כְּצִפְּרִֽין׃

   AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

   jusqu'à que ses cheveux comme des aigles poussa et ses ongles comme des oiseaux
4. sentence🔊 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִנְתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבֽוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְּתוֹרִין֙ יֵאכַּ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גְּשִׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־שַׂעֲרֵ֤הּ כְּנִשְׁרִ֣ין רְבָ֣ה וְטִפְר֖וֹהִי כְּצִפְּרִֽין׃

   bah-SHA-e-TA MIN-te-A sa-FAT al-ne-VU-khad-NET-tsar u-min-a-na-SHA te-RID ve-is-BA ke-to-RIN ye-AK-kal u-mi-TAL she-ma-YA ge-shi-MEH yits-ta-BA AD di-sa-a-REH ke-nish-RIN re-VA ve-tif-ro-HI ke-tsip-RIN

   à ce moment-là la parole ou la chose fut accomplie sur Nebucadnetsar et d'entre les hommes ou les gens il fut chassé et de l'herbe ou de la végétation comme des bœufs il mangea et avec la rosée ou de la rosée du ciel son corps fut trempé jusqu'à que ses cheveux comme des aigles poussa et ses ongles comme des oiseaux

Exégèse

Enfin, la formule ʿad dî śaʿrēh kənisrīn rḇāh weṭiphrōhî kəṣippūrīn {עַד דִּי־שַׂעֲרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרֹהִ֖י כְּצִפֻּרִין | ʿad dî śaʿrēh kənisrīn rḇāh weṭiphrōhî kəṣippūrīn} utilise une borne temporelle pour juxtaposer deux comparaisons illustrant la métamorphose graduelle.

Racine et étymologie

racine ʿ-d-n🔊 ע־ד־ןayin-dalet-nun

“temps fixé, saison”