8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:8:1 ⧉וְעַ֣דveadet jusqu'à Daniel 4:8:2 ⧉אָחֳרֵ֡יןakhorenensuite Daniel 4:8:3 ⧉עַל־שׁ֙alshsur quoi Daniel 4:8:4 ⧉קָֽדָמַ֨יkadamaidevant moi Daniel 4:8:5 ⧉דָּנִיֵּ֜אלdanieelDaniel Daniel 4:8:6 ⧉דִּי־שְׁמֵ֤הּdishemehdont le nom est Daniel 4:8:7 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֙ר֙belteshatstsarBeltschatsar Daniel 4:8:8 ⧉כְּשֻׁ֣םkeshumselon le nom Daniel 4:8:9 ⧉אֱלָהִ֔יelahide mon dieu Daniel 4:8:10 ⧉וְדִ֛יvediet en qui Daniel 4:8:11 ⧉רוּחַ־אֱלָהִ֥יןruakhelahinl'esprit des dieux Daniel 4:8:12 ⧉קַדִּישִׁ֖יןkadishinsaints Daniel 4:8:13 ⧉בֵּ֣הּbehest en lui Daniel 4:8:14 ⧉וְחֶלְמָ֖אvekhelmaet le rêve Daniel 4:8:15 ⧉קָֽדָמ֥וֹהִיkadamohidevant lui Daniel 4:8:16 ⧉אַמְּרֵֽת׃amretj'ai dit |
8. Traduction Formelle Finalement, Daniel entra devant moi ; on l’appelle Belteshatsar {beltshatsar, nom royal babylonien}, parce que ce nom vient du nom de mon Dieu {elahi, divinité personnelle}. En lui réside l’esprit des dieux saints ; et je lui exposai le rêve. |
8. Traduction Dynamique Finalement, Daniel se présenta, celui qu’on nomme Belteshatsar ; il porte ce nom d’après le nom de mon Dieu {elahi, dieu tutélaire royal}, et l’esprit {ruach elahin qaddishin, puissance inspiratrice} des dieux saints est en lui ; je lui racontai le rêve. |