11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:11:1 ⧉אִיתַ֨יitaiil y a Daniel 5:11:2 ⧉גְּבַ֜רgevarun homme Daniel 5:11:3 ⧉בְּמַלְכוּתָ֗ךְbemalkhutakhdans ton royaume Daniel 5:11:4 ⧉דִּ֠יdiqui Daniel 5:11:5 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit Daniel 5:11:6 ⧉אֱלָהִ֣יןelahinde dieux Daniel 5:11:7 ⧉קַדִּישִׁין֮kadishinsaints Daniel 5:11:8 ⧉בֵּהּ֒behen lui Daniel 5:11:9 ⧉וּבְיוֹמֵ֣יuveyomeiet aux jours de Daniel 5:11:10 ⧉אֲב֗וּךְavukhton père Daniel 5:11:11 ⧉נַהִיר֧וּnahirulumière Daniel 5:11:12 ⧉וְשָׂכְלְתָנ֛וּvesakhletanuet intelligence Daniel 5:11:13 ⧉וְחָכְמָ֥הvekhokhmaet sagesse Daniel 5:11:14 ⧉כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖יןkekhokhmatelahincomme la sagesse de dieux Daniel 5:11:15 ⧉הִשְׁתְּכַ֣חַתhishtekhakhatfut trouvée Daniel 5:11:16 ⧉בֵּ֑הּbehen lui Daniel 5:11:17 ⧉וּמַלְכָּ֤אumalkaet le roi Daniel 5:11:18 ⧉נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙nevukhadnetsarNebucadnetsar Daniel 5:11:19 ⧉אֲב֔וּךְavukhton père Daniel 5:11:20 ⧉רַ֧בravchef Daniel 5:11:21 ⧉חַרְטֻמִּ֣יןkhartuminmagiciens Daniel 5:11:22 ⧉אָֽשְׁפִ֗יןashfeenenchanteurs Daniel 5:11:23 ⧉כַּשְׂדָּאִין֙kasdainChaldéens Daniel 5:11:24 ⧉גָּזְרִ֔יןgazerinastrologues Daniel 5:11:25 ⧉הֲקִימֵ֖הּhakimehil l'établit Daniel 5:11:26 ⧉אֲב֥וּךְavukhton père Daniel 5:11:27 ⧉מַלְכָּֽא׃malkale roi |
11. Traduction Formelle Il existe dans ton royaume un homme en qui réside l’esprit {ruach: souffle, faculté intérieure} des dieux saints ; sous le règne de ton père, on découvrit en lui lumière, discernement et sagesse, une sagesse comparable à celle des dieux. Ainsi, le roi Nebucadnetsar, ton père, l’a établi chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens et des devins. |
11. Traduction Dynamique Dans ton royaume, un homme est animé par l’esprit des dieux saints ; sous le règne de ton père, il s’est fait remarquer par une lumière {nahiru: éclat, illumination intérieure}, un discernement et une sagesse dignes des dieux. C’est pourquoi le roi Nebucadnetsar, ton père, l’a placé à la tête des magiciens, des astrologues, des Chaldéens et des devins. |