12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:12:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֡לkalkovelà cause de tout cela Daniel 5:12:2 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:12:3 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit Daniel 5:12:4 ⧉יַתִּירָ֡הyatiraexcellent Daniel 5:12:5 ⧉וּמַנְדַּ֡עumandaet la connaissance Daniel 5:12:6 ⧉וְשָׂכְלְתָנ֡וּvesakhletanuet l'intelligence Daniel 5:12:7 ⧉מְפַשַּׁ֣רmefashsarinterprétant Daniel 5:12:8 ⧉חֶלְמִין֩khelmindes rêves Daniel 5:12:9 ⧉וַֽאַֽחֲוָיַ֨תvaakhavayatet faisant connaître Daniel 5:12:10 ⧉אֲחִידָ֜ןakhidandes énigmes Daniel 5:12:11 ⧉וּמְשָׁרֵ֣אumeshareet déliant ou résolvant Daniel 5:12:12 ⧉קִטְרִ֗יןkitrindes nœuds Daniel 5:12:13 ⧉הִשְׁתְּכַ֤חַתhishtekhakhata été trouvé Daniel 5:12:14 ⧉בֵּהּ֙behen lui Daniel 5:12:15 ⧉בְּדָ֣נִיֵּ֔אלbedaniyelen Daniel Daniel 5:12:16 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֥אdimalkaque le roi Daniel 5:12:17 ⧉שָׂם־שְׁמֵ֖הּsamshemeha mis son nom Daniel 5:12:18 ⧉בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רbelteshatssarBeltschatsar Daniel 5:12:19 ⧉כְּעַ֛ןkeanmaintenant Daniel 5:12:20 ⧉דָּנִיֵּ֥אלdaniyelDaniel Daniel 5:12:21 ⧉יִתְקְרֵ֖יyitkerequ'il soit appelé Daniel 5:12:22 ⧉וּפִשְׁרָ֥הufishraet l'interprétation Daniel 5:12:23 ⧉יְהַֽחֲוֵֽה׃פyehakhaveil fera connaître |
12. Traduction Formelle Parce qu’on avait trouvé chez Daniel un esprit supérieur, de la connaissance et de l’intelligence, la faculté d’interpréter les songes, d’expliquer les énigmes et de résoudre les difficultés, le roi l’appelait Beltchatsar ; qu’on fasse donc venir Daniel, et il fera connaître l’interprétation. |
12. Traduction Dynamique On a découvert chez Daniel un esprit d’exception, une connaissance et une intelligence remarquables ainsi que la capacité d’interpréter les rêves, d’expliquer les énigmes et de démêler les problèmes complexes. Le roi l’appelait Beltchatsar : qu’on le fasse venir, et il donnera l’explication. |