13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:13:1 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinAlors Daniel 5:13:2 ⧉דָּֽנִיֵּ֔אלdanielDaniel Daniel 5:13:3 ⧉הֻעַ֖לhualfut amené Daniel 5:13:4 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 5:13:5 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Daniel 5:13:6 ⧉עָנֵ֨הanerépondit Daniel 5:13:7 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 5:13:8 ⧉וְאָמַ֣רveamaret dit Daniel 5:13:9 ⧉לְדָנִיֵּ֗אלledanielà Daniel Daniel 5:13:10 ⧉אנתה־אַנְתְּ־ה֤וּאantaantehuC'est toi Daniel 5:13:11 ⧉דָנִיֵּאל֙danielDaniel Daniel 5:13:12 ⧉דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤יdiminbenequi est d'entre les fils de Daniel 5:13:13 ⧉גָלוּתָא֙galutal'exil Daniel 5:13:14 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 5:13:15 ⧉יְה֔וּדyehudJuda Daniel 5:13:16 ⧉דִּ֥יdique Daniel 5:13:17 ⧉הַיְתִ֛יhayetia amené Daniel 5:13:18 ⧉מַלְכָּ֥אmalkale roi Daniel 5:13:19 ⧉אַ֖בִיavimon père Daniel 5:13:20 ⧉מִן־יְהֽוּד׃minyehudde Juda |
13. Traduction Formelle Daniel fut alors conduit devant le roi. Le roi lui dit : « Es-tu Daniel, l’un des exilés de Juda, que le roi mon père a fait venir de Juda ? » |
13. Traduction Dynamique On amena Daniel devant le roi. Celui-ci l’interrogea : « Es-tu ce Daniel, l’un des déportés de Juda, que le roi mon père a fait venir de Juda ? » |