14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:14:1 ⧉וְשִׁמְעֵ֣תveshimetet j’ai entendu Daniel 5:14:2 ⧉עליךalekhaau sujet de toi Daniel 5:14:3 ⧉עֲלָ֔ךְalakhsur toi Daniel 5:14:4 ⧉דִּ֛יdique Daniel 5:14:5 ⧉ר֥וּחַruakhesprit Daniel 5:14:6 ⧉אֱלָהִ֖יןelahinde dieux Daniel 5:14:7 ⧉בָּ֑ךְbakhen toi Daniel 5:14:8 ⧉וְנַהִיר֧וּvenahiruet illumination Daniel 5:14:9 ⧉וְשָׂכְלְתָנ֛וּvesakhletanuet intelligence Daniel 5:14:10 ⧉וְחָכְמָ֥הvekhokhmaet sagesse Daniel 5:14:11 ⧉יַתִּירָ֖הyatirasupérieure Daniel 5:14:12 ⧉הִשְׁתְּכַ֥חַתhishtekhakhatse trouve Daniel 5:14:13 ⧉בָּֽךְ׃bakhen toi |
14. Traduction Formelle J’ai appris à ton sujet que l’esprit des dieux est en toi, et qu’on trouve en toi lumière, perspicacité et sagesse hors du commun. |
14. Traduction Dynamique On m’a rapporté que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’en toi résident lumière, discernement et sagesse exceptionnelle. |