16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:16:1 ⧉וַאֲנָה֙vaanaEt moi Daniel 5:16:2 ⧉שִׁמְעֵ֣תshimetj’ai entendu Daniel 5:16:3 ⧉עליךalaikhà ton sujet Daniel 5:16:4 ⧉עֲלָ֔ךְalakhsur toi Daniel 5:16:5 ⧉דִּֽי־תוכלditekholque tu peux Daniel 5:16:6 ⧉תִיכּ֥וּלtikhulêtre capable Daniel 5:16:7 ⧉פִּשְׁרִ֛יןpishrininterprétations Daniel 5:16:8 ⧉לְמִפְשַׁ֖רlemifsharpour interpréter Daniel 5:16:9 ⧉וְקִטְרִ֣יןvekitrinet des nœuds ou choses difficiles Daniel 5:16:10 ⧉לְמִשְׁרֵ֑אlemishrepour délier ou résoudre Daniel 5:16:11 ⧉כְּעַ֡ןkeanMaintenant Daniel 5:16:12 ⧉הֵן֩hensi Daniel 5:16:13 ⧉תוכלtukholtu peux Daniel 5:16:14 ⧉תִּכ֨וּלtikhulêtre capable Daniel 5:16:15 ⧉כְּתָבָ֜אketaval’écriture Daniel 5:16:16 ⧉לְמִקְרֵ֗אlemikreà lire Daniel 5:16:17 ⧉וּפִשְׁרֵהּ֙ufishrehet son interprétation Daniel 5:16:18 ⧉לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיlehodautanipour me faire connaître Daniel 5:16:19 ⧉אַרְגְּוָנָ֣אargevanapourpre Daniel 5:16:20 ⧉תִלְבַּ֗שׁtilbashtu seras vêtu Daniel 5:16:21 ⧉והמונכאvehamonkhaet le collier Daniel 5:16:22 ⧉וְהַֽמְנִיכָ֤אvehamnikhaet la chaîne Daniel 5:16:23 ⧉דִֽי־דַהֲבָא֙didahavad’or Daniel 5:16:24 ⧉עַֽל־צַוְּארָ֔ךְaltsavarakhsur ton cou Daniel 5:16:25 ⧉וְתַלְתָּ֥אvetaltaet troisième Daniel 5:16:26 ⧉בְמַלְכוּתָ֖אbemalkhutadans le royaume Daniel 5:16:27 ⧉תִּשְׁלַֽט׃פtishlattu gouverneras |
16. Traduction Formelle J’ai appris que tu sais donner des explications et démêler des difficultés ; si donc tu peux lire cette écriture et m’en donner le sens, tu seras revêtu de pourpre, tu porteras un collier d’or sur ton cou, et tu occuperas la troisième place {talta: rang ordinal, position hiérarchique} dans le royaume. |
16. Traduction Dynamique On dit que tu sais dénouer des énigmes ; si tu lis cette inscription et en dévoiles le sens, tu recevras la pourpre, tu ajouteras ensuite un collier d’or, et tu prendras la troisième place dans le gouvernement. |