17. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:17:1 ⧉בֵּאדַ֜יִןbeadayinalors Daniel 5:17:2 ⧉עָנֵ֣הanerépondit Daniel 5:17:3 ⧉דָנִיֵּ֗אלdanielDaniel Daniel 5:17:4 ⧉וְאָמַר֙veamaret dit Daniel 5:17:5 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 5:17:6 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Daniel 5:17:7 ⧉מַתְּנָתָךְ֙mattenatakhton cadeau Daniel 5:17:8 ⧉לָ֣ךְlakhà toi Daniel 5:17:9 ⧉לֶֽהֶוְיָ֔ןlehevyanqu'il soit Daniel 5:17:10 ⧉וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְunevazbeyatakhet tes récompenses Daniel 5:17:11 ⧉לְאָחֳרָ֣ןleakhoranà un autre Daniel 5:17:12 ⧉הַ֑בhavdonne Daniel 5:17:13 ⧉בְּרַ֗םberammais Daniel 5:17:14 ⧉כְּתָבָא֙ketaval'écriture Daniel 5:17:15 ⧉אֶקְרֵ֣אekreje lirai Daniel 5:17:16 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaau roi Daniel 5:17:17 ⧉וּפִשְׁרָ֖אufishraet l'interprétation Daniel 5:17:18 ⧉אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃ahodeineje le lui ferai connaître |
17. Traduction Formelle Daniel répondit devant le roi : « Garde tes dons pour toi, et donne tes présents à un autre ; toutefois, je lirai l’écriture au roi, et je lui en ferai connaître l’explication. » |
17. Traduction Dynamique Daniel répondit au roi : « Que tes cadeaux restent pour toi, et que tes récompenses aillent à quelqu’un d’autre ; pourtant, je lirai l’écriture et je t’en donnerai le sens. » |