19. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:19:1 ⧉וּמִן־רְבוּתָא֙uminrevutaet à cause de la grandeur Daniel 5:19:2 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:19:3 ⧉יְהַב־לֵ֔הּyehavlehil lui donna Daniel 5:19:4 ⧉כֹּ֣לkoltous Daniel 5:19:5 ⧉עַֽמְמַיָּ֗אammayales peuples Daniel 5:19:6 ⧉אֻמַיָּא֙umayales nations Daniel 5:19:7 ⧉וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אvelishshanayaet les langues Daniel 5:19:8 ⧉הֲו֛וֹhavoétaient Daniel 5:19:9 ⧉זאעיןzaintremblant Daniel 5:19:10 ⧉זָיְעִ֥יןzayeinfrémissant Daniel 5:19:11 ⧉וְדָחֲלִ֖יןvedakhalinet craignant Daniel 5:19:12 ⧉מִן־קֳדָמ֑וֹהִיminkodamohidevant lui Daniel 5:19:13 ⧉דִּֽי־הֲוָ֨הdihavacelui que Daniel 5:19:14 ⧉צָבֵ֜אtsavevoulait Daniel 5:19:15 ⧉הֲוָ֣אhavail Daniel 5:19:16 ⧉קָטֵ֗לkateltuait Daniel 5:19:17 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavaet celui que Daniel 5:19:18 ⧉צָבֵא֙tsavevoulait Daniel 5:19:19 ⧉הֲוָ֣הhavail Daniel 5:19:20 ⧉מַחֵ֔אmakhelaissait en vie Daniel 5:19:21 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֤הvedihavaet celui que Daniel 5:19:22 ⧉צָבֵא֙tsavevoulait Daniel 5:19:23 ⧉הֲוָ֣הhavail Daniel 5:19:24 ⧉מָרִ֔יםmarimélevait Daniel 5:19:25 ⧉וְדִֽי־הֲוָ֥הvedihavaet celui que Daniel 5:19:26 ⧉צָבֵ֖אtsavevoulait Daniel 5:19:27 ⧉הֲוָ֥הhavail Daniel 5:19:28 ⧉מַשְׁפִּֽיל׃mashpelilabaissait |
19. Traduction Formelle Et à cause de la grandeur qu’il lui avait conférée, tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues tremblaient et tressaillaient devant lui. Ceux qu’il voulait, il les tuait, et ceux qu’il voulait, il les faisait vivre ; il élevait ceux qu’il voulait, et il abaissait ceux qu’il voulait. |
19. Traduction Dynamique À cause de la puissance qui lui avait été donnée, tous les peuples, toutes les nations et toutes les langues étaient saisis de terreur et de stupeur devant lui. Il tuait qui il voulait, et il laissait vivre qui il voulait ; il élevait qui il voulait, et il abaissait qui il voulait. |