20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:20:1 ⧉וּכְדִי֙ukhediet quand Daniel 5:20:2 ⧉רִ֣םrimfut élevé Daniel 5:20:3 ⧉לִבְבֵ֔הּlivvevehson cœur Daniel 5:20:4 ⧉וְרוּחֵ֖הּverukhehet son esprit Daniel 5:20:5 ⧉תִּֽקְפַ֣תtikfatfut endurci Daniel 5:20:6 ⧉לַהֲזָדָ֑הlahazadapour agir avec arrogance Daniel 5:20:7 ⧉הָנְחַת֙hankhatil fut abaissé Daniel 5:20:8 ⧉מִן־כָּרְסֵ֣אminkarsedu trône de Daniel 5:20:9 ⧉מַלְכוּתֵ֔הּmalkhutehson royaume Daniel 5:20:10 ⧉וִֽיקָרָ֖הvikaraet sa gloire Daniel 5:20:11 ⧉הֶעְדִּ֥יוheediuils enlevèrent Daniel 5:20:12 ⧉מִנֵּֽהּ׃minnehde lui |
20. Traduction Formelle Mais lorsque son cœur s’éleva et que son esprit se raffermit pour l’arrogance, il fut abaissé loin de son trône royal, et sa gloire lui fut retirée. |
20. Traduction Dynamique Pourtant, quand son cœur s’enorgueillit et que son esprit se durcit dans l’orgueil, il fut renversé de son trône, et on lui enleva sa gloire. |