25. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:25:1 ⧉וּדְנָ֥הudenaet ceci Daniel 5:25:2 ⧉כְתָבָ֖אkhetaval'écrit Daniel 5:25:3 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 5:25:4 ⧉רְשִׁ֑יםreshimils écrivirent ou fut écrit Daniel 5:25:5 ⧉מְנֵ֥אmeneMene Daniel 5:25:6 ⧉מְנֵ֖אmeneMene Daniel 5:25:7 ⧉תְּקֵ֥לtekelTekel Daniel 5:25:8 ⧉וּפַרְסִֽין׃ufarsinet Parsin |
25. Traduction Formelle Cette inscription, tracée, proclame : « Compté, compté, pesé et divisé. » |
25. Traduction Dynamique Le message inscrit se lit ainsi : « Compté {mene: compté, calcul effectué}, compté, pesé {tekel: pesé, évalué} et partagé. » |