10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:10:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֖לkalkovelen conséquence de tout cela ou donc Daniel 6:10:2 ⧉דְּנָ֑הdenaceci Daniel 6:10:3 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 6:10:4 ⧉דָּֽרְיָ֔וֶשׁdaryaveshDarius Daniel 6:10:5 ⧉רְשַׁ֥םreshamsigna ou écrivit Daniel 6:10:6 ⧉כְּתָבָ֖אketavale document ou l'écrit Daniel 6:10:7 ⧉וֶאֱסָרָֽא׃veesaraet l'interdiction ou la défense |
10. Traduction Formelle Quand Daniel sut que tout décret de ce roi Darius avait été publié, il entra dans sa maison ; les fenêtres de sa chambre haute étaient ouvertes vers Jérusalem. Trois fois par jour, il se mettait à genoux, priait et rendait grâce devant son Dieu, comme il le faisait auparavant. |
10. Traduction Dynamique Dès que Daniel apprit que tout décret du roi Darius était publié, il rentra chez lui ; à l’étage, ses fenêtres grandes ouvertes faisaient face à Jérusalem. Trois fois par jour, il s’agenouillait, priait avec humilité et remerciait Dieu, sans changer ses habitudes. |