11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:11:1 ⧉וְ֠דָנִיֵּאלvedanielet Daniel Daniel 6:11:2 ⧉כְּדִ֨יkedilorsque Daniel 6:11:3 ⧉יְדַ֜עyedail sut Daniel 6:11:4 ⧉דִּֽי־רְשִׁ֤יםdireshimque cela avait été écrit Daniel 6:11:5 ⧉כְּתָבָא֙ketavale document Daniel 6:11:6 ⧉עַ֣לalà Daniel 6:11:7 ⧉לְבַיְתֵ֔הּlevaiteà sa maison Daniel 6:11:8 ⧉וְכַוִּ֨יןvekhaveenet des fenêtres Daniel 6:11:9 ⧉פְּתִיחָ֥ןpetikhanouvertes Daniel 6:11:10 ⧉לֵהּ֙leà lui Daniel 6:11:11 ⧉בְּעִלִּיתֵ֔הּbeilitedans sa chambre haute Daniel 6:11:12 ⧉נֶ֖גֶדnegeden direction de Daniel 6:11:13 ⧉יְרוּשְׁלֶ֑םyerushalemJérusalem Daniel 6:11:14 ⧉וְזִמְנִין֩vezimninet des fois Daniel 6:11:15 ⧉תְּלָתָ֨הtelatatrois Daniel 6:11:16 ⧉בְיוֹמָ֜אveyomadans le jour Daniel 6:11:17 ⧉ה֣וּאhului Daniel 6:11:18 ⧉בָּרֵ֣ךְbarekhil s'agenouillait Daniel 6:11:19 ⧉עַל־בִּרְכ֗וֹהִיalbirkhohisur ses genoux Daniel 6:11:20 ⧉וּמְצַלֵּ֤אumetsaleet priant Daniel 6:11:21 ⧉וּמוֹדֵא֙umodeet rendant grâce Daniel 6:11:22 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 6:11:23 ⧉אֱלָהֵ֔הּelaheson Dieu Daniel 6:11:24 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkoveltout comme Daniel 6:11:25 ⧉דִּֽי־הֲוָ֣אdihavaqu'il avait Daniel 6:11:26 ⧉עָבֵ֔דavedfaisant Daniel 6:11:27 ⧉מִן־קַדְמַ֖תminkadmatdepuis auparavant Daniel 6:11:28 ⧉דְּנָֽהּ׃סdenaceci |
11. Traduction Formelle Lorsque les hommes l’eurent appris, ils trouvèrent Daniel priant et suppliant devant son Dieu. |
11. Traduction Dynamique Dès qu’ils l’eurent appris, ces hommes le trouvèrent en prière et suppliant devant son Dieu. |