12. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:12:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinalors Daniel 6:12:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֤אguveraiyales hommes Daniel 6:12:3 ⧉אִלֵּךְ֙ilekhceux-ci Daniel 6:12:4 ⧉הַרְגִּ֔שׁוּhargishus'approchèrent Daniel 6:12:5 ⧉וְהַשְׁכַּ֖חוּvehashkekhuet trouvèrent Daniel 6:12:6 ⧉לְדָנִיֵּ֑אלledanielDaniel Daniel 6:12:7 ⧉בָּעֵ֥אbaedemandant Daniel 6:12:8 ⧉וּמִתְחַנַּ֖ןumitkhannanet suppliant Daniel 6:12:9 ⧉קֳדָ֥םkodamdevant Daniel 6:12:10 ⧉אֱלָהֵֽהּ׃elahehson Dieu |
12. Traduction Formelle Alors, les gouverneurs s’approchèrent et trouvèrent Daniel en train de prier devant son Dieu. |
12. Traduction Dynamique En ce temps-là, les gouverneurs s’approchèrent de Daniel et le trouvèrent en pleine supplication devant son Dieu. |