13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:13:1 ⧉בֵּ֠אדַיִןbedayinalors Daniel 6:13:2 ⧉קְרִ֨יבוּkerivuils s'approchèrent Daniel 6:13:3 ⧉וְאָמְרִ֥יןveamrerinet ils disaient Daniel 6:13:4 ⧉קֳדָם־מַלְכָּא֮kodammalkadevant le roi Daniel 6:13:5 ⧉עַל־אֱסָ֣רalesarau sujet de l'interdiction Daniel 6:13:6 ⧉מַלְכָּא֒malkadu roi Daniel 6:13:7 ⧉הֲלָ֧אhalan'as-tu pas Daniel 6:13:8 ⧉אֱסָ֣רesarune interdiction Daniel 6:13:9 ⧉רְשַׁ֗מְתָּreshamtatu as signé Daniel 6:13:10 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:13:11 ⧉כָל־אֱנָ֡שׁkholenashtoute personne Daniel 6:13:12 ⧉דִּֽי־יִבְעֵה֩diyivequi demande Daniel 6:13:13 ⧉מִן־כָּל־אֱלָ֨הּminkholelahà n'importe quel dieu Daniel 6:13:14 ⧉וֶֽאֱנָ֜שׁveenashou à un homme Daniel 6:13:15 ⧉עַד־יוֹמִ֣יןadyominjusqu'à des jours Daniel 6:13:16 ⧉תְּלָתִ֗יןtelatintrente Daniel 6:13:17 ⧉לָהֵן֙lahendonc Daniel 6:13:18 ⧉מִנָּ֣ךְminnakhde toi Daniel 6:13:19 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 6:13:20 ⧉יִתְרְמֵ֕אyitremesera jeté Daniel 6:13:21 ⧉לְג֖וֹבlegovdans la fosse Daniel 6:13:22 ⧉אַרְיָותָ֑אaryavatades lions Daniel 6:13:23 ⧉עָנֵ֨הanerépondit Daniel 6:13:24 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 6:13:25 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dit Daniel 6:13:26 ⧉יַצִּיבָ֧אyatsivac'est établi Daniel 6:13:27 ⧉מִלְּתָ֛אmilletala chose Daniel 6:13:28 ⧉כְּדָת־מָדַ֥יkedatmadaiselon la loi des Mèdes Daniel 6:13:29 ⧉וּפָרַ֖סufaraset de Perse Daniel 6:13:30 ⧉דִּי־לָ֥אdilaqui ne Daniel 6:13:31 ⧉תֶעְדֵּֽא׃teeddepassera |
13. Traduction Formelle « Alors ils répondirent au roi : “Daniel, l’un des déportés de Juda, ne tient aucun compte de toi, ô roi, ni de l’interdiction que tu as écrite ; et il adresse sa requête trois fois par jour.” » |
13. Traduction Dynamique « Ils dirent au roi : “Daniel, parmi les exilés de Juda, ne te respecte pas, ô roi, et il ignore l’interdiction que tu as mise par écrit ; il prie trois fois par jour.” » |