14. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:14:1 ⧉בֵּ֠אדַיִןbeadayinalors Daniel 6:14:2 ⧉עֲנ֣וֹanuils répondirent Daniel 6:14:3 ⧉וְאָמְרִין֮veam rinet disent Daniel 6:14:4 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 6:14:5 ⧉מַלְכָּא֒malkale roi Daniel 6:14:6 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:14:7 ⧉דָנִיֵּ֡אלdanielDaniel Daniel 6:14:8 ⧉דִּי֩diqui Daniel 6:14:9 ⧉מִן־בְּנֵ֨יminbened'entre les fils de Daniel 6:14:10 ⧉גָלוּתָ֜אgalutal'exil Daniel 6:14:11 ⧉דִּ֣יdide Daniel 6:14:12 ⧉יְה֗וּדyehudJuda Daniel 6:14:13 ⧉לָא־שָׂ֨םlasamn'a pas mis Daniel 6:14:14 ⧉עליךalaikhsur toi Daniel 6:14:15 ⧉עֲלָ֤ךְalakhaucun Daniel 6:14:16 ⧉מַלְכָּא֙malkaô roi Daniel 6:14:17 ⧉טְעֵ֔םteemattention ou considération Daniel 6:14:18 ⧉וְעַל־אֱסָרָ֖אvealesaraet au sujet de l'interdit Daniel 6:14:19 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:14:20 ⧉רְשַׁ֑מְתָּreshamtatu as écrit Daniel 6:14:21 ⧉וְזִמְנִ֤יןvezimninet des fois Daniel 6:14:22 ⧉תְּלָתָה֙telatatrois Daniel 6:14:23 ⧉בְּיוֹמָ֔אbeyomadans le jour Daniel 6:14:24 ⧉בָּעֵ֖אbaeil cherche Daniel 6:14:25 ⧉בָּעוּתֵֽהּ׃bautesa requête |
14. Traduction Formelle Quand le roi entendit cela, il fut très affligé et résolut de secourir Daniel, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça de le délivrer. |
14. Traduction Dynamique En l’apprenant, le roi fut bouleversé et décida de sauver Daniel. Il s’acharna à le délivrer jusqu’au coucher du soleil. |