20. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:20:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbedayinalors Daniel 6:20:2 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Daniel 6:20:3 ⧉בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אbishparperaà l’aube Daniel 6:20:4 ⧉יְק֣וּםyekumil se leva Daniel 6:20:5 ⧉בְּנָגְהָ֑אbenaghaau matin Daniel 6:20:6 ⧉וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הuvehitbehalaet avec empressement Daniel 6:20:7 ⧉לְגֻבָּ֥אlegubbavers la fosse Daniel 6:20:8 ⧉דִֽי־אַרְיָוָתָ֖אdiaryavatades lions Daniel 6:20:9 ⧉אֲזַֽל׃azalil alla |
20. Traduction Formelle En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix affligée ; le roi dit à Daniel : « Daniel, serviteur du Dieu vivant {elaha hayya, Donneur de Vie}, ton Dieu que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions ? » |
20. Traduction Dynamique Arrivé près de la fosse, le roi appela Daniel d’une voix accablée : « Daniel, serviteur du Dieu vivant {elaha hayya, Dieu Éternel}, ton Dieu que tu honores toujours, a-t-il été capable de te délivrer des lions ? » |