Daniel 6:3:15Dan.6.3.W15BAT

לָֽא־לֶהֱוֵ֥א

laleheve

“ne serait pas”

Translittération: la-le-he-VE
Étendue: laa-leh-heh-VEE
API: /laː.lɛhɛˈweː/

Signification par langue

French: ne serait pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לָֽא + לֶ + הֱ + וֵ֥א

↓

la + le + he + ve

↓

laleheve

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Segol	« è » réduit
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
la-le-he-VE
phraseyour reading level
la-le-he-VE na-ZIK
clause
di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK
sentence
ve-EL-la min-ne-HON sar-KHIN te-la-TA DI da-ni-EL khad-min-ne-HON di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK

Exégèse

Enfin, u-malka la-leheve nazik {וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק | û-malkā lā-lĕhevê nāziq} 'et que le roi ne soit pas lésé' exprime la finalité par une clause négative.

En contexte — Daniel 6:3

Et au-dessus d’eux se trouvaient trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, afin que ces satrapes leur rendent compte et que le roi ne subisse aucun préjudice .

À propos de cette coordonnée

Daniel 6:3:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Daniel 6:3 ; ainsi le mot hébreu לָֽא־לֶהֱוֵ֥א (laleheve) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.3.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.3.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 6:3 Lire Daniel 6