נָזִֽק׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָזִֽק׃

   na-ZIK

   lésé ou endommagé
2. phraseyour reading level🔊 לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃

   la-le-he-VE na-ZIK

   ne serait pas lésé ou endommagé
3. clause🔊 דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃

   di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK

   afin qu'ils soient satrapes ceux-ci donneraient à eux compte rendu ou rapport et le roi ne serait pas lésé ou endommagé
4. sentence🔊 וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד־מִנְּה֑וֹן דִּֽי־לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃

   ve-EL-la min-ne-HON sar-KHIN te-la-TA DI da-ni-EL khad-min-ne-HON di-le-he-VON a-khash-dar-pe-na-IA il-EN ya-ha-VIN le-HON ta-e-MA u-mal-KA la-le-he-VE na-ZIK

   et au-dessus d'eux fonctionnaires trois que Daniel l'un d'eux afin qu'ils soient satrapes ceux-ci donneraient à eux compte rendu ou rapport et le roi ne serait pas lésé ou endommagé

Exégèse

Enfin, u-malka la-leheve nazik {וּמַלְכָּ֖א לָֽא־לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק | û-malkā lā-lĕhevê nāziq} 'et que le roi ne soit pas lésé' exprime la finalité par une clause négative.

Racine et étymologie

racine n-z-q🔊 נ־ז־קn-z-q

“être lésé”