Daniel 6:4:5Dan.6.4.W5BAT
מִתְנַצַּ֔ח
mitnetsach
“se distinguant”
- Translittération
- mit-ne-TSACH
- Étendue
- miht-neh-TSAHkh
- API
- /mit.natˈtsˤaħ/
Signification par langue
- French
- se distinguant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-ne-TSACH
- phraseyour reading level
ha-VA mit-ne-TSACH
- clause
e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA
- sentence
e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA
Exégèse
Le couple hava {הֲוָ֣א | ha-wāʾ} ‘était’ + mitnatstzach {מִתְנַצַּ֔ח | mit-nat-tsaḥ} ‘se-distinguer’ forme un Hitpael participial pour insister sur l’action itérative de l’excellence.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-ḥnûn-ṣādê-ḥet
“exceller, surpasser, vaincre”
En contexte — Daniel 6:4
Alors Daniel se distinguait parmi les chefs et les satrapes, parce qu’un esprit supérieur était en lui ; et le roi médita de l’établir sur tout le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Daniel 6:4 ; ainsi le mot hébreu מִתְנַצַּ֔ח (mitnetsach) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.4.W5.S1) et chaque caractère.