הֲוָ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲוָ֣א

   ha-VA

   était
2. phraseyour reading level🔊 הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח

   ha-VA mit-ne-TSACH

   était se distinguant
3. clause🔊 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א

   e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA

   alors Daniel celui-ci était se distinguant au-dessus des hauts fonctionnaires et les satrapes
4. sentence🔊 אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃

   e-da-YIN da-ni-EL de-NA ha-VA mit-ne-TSACH al-SAR-khay-YA va-a-khash-dar-pe-nay-YA kal-ko-VEL DI RUKH ya-ti-RA BEH u-mal-KA a-SHIT la-ha-ka-mu-TEH al-kal-mal-khu-TA

   alors Daniel celui-ci était se distinguant au-dessus des hauts fonctionnaires et les satrapes parce que que esprit excellent en lui et le roi avait l'intention de l'établir sur tout le royaume

Exégèse

Le couple hava {הֲוָ֣א | ha-wāʾ} ‘était’ + mitnatstzach {מִתְנַצַּ֔ח | mit-nat-tsaḥ} ‘se-distinguer’ forme un Hitpael participial pour insister sur l’action itérative de l’excellence.