דִּינָ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּינָ֥א

   di-NA

   le jugement
2. phraseyour reading level🔊 דִּינָ֥א יְתִ֖ב

   di-NA ye-TIV

   le jugement s'assit
3. clause🔊 דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃

   di-NA ye-TIV ve-sif-RIN pe-ti-KHU

   le jugement s'assit et des livres furent ouverts
4. sentence🔊 נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃

   ne-HAR di-NUR na-GED ve-na-FEK min-ko-da-MO-hi E-lef a-la-FIM al-feen ye-sham-me-shu-NE ve-rib-BO ra-VON rib-BAN ka-da-MO-hi ye-ku-MUN di-NA ye-TIV ve-sif-RIN pe-ti-KHU

   un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui mille des milliers des milliers le servaient et dix mille dix mille des myriades devant lui se tenaient debout le jugement s'assit et des livres furent ouverts

Exégèse

La tournure dina yativ {דִּינָ֥א יְתִ֖ב | di-nā yə-tiḇ} place le jugement comme sujet actif avant l’ouverture des registres (wesferin pethihu {וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ | wə-si-per-in pə-ti-ḥū}). La version formelle préserve la solennité et la structure séquentielle, tandis que la version dynamique privilégie l’impact visuel et l’élan narratif.

Racine et étymologie

racine d-y-n🔊 ד־י־נ

“juger”