Daniel 7:10:16Dan.7.10.W16BAT
יְתִ֖ב
yetiv
“s'assit”
- Translittération
- ye-TIV
- Étendue
- yeh-TEEV
- API
- /jəˈθiv/
Signification par langue
- French
- s'assit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-TIV
- phraseyour reading level
di-NA ye-TIV
- clause
di-NA ye-TIV ve-sif-RIN pe-ti-KHU
- sentence
ne-HAR di-NUR na-GED ve-na-FEK min-ko-da-MO-hi E-lef a-la-FIM al-feen ye-sham-me-shu-NE ve-rib-BO ra-VON rib-BAN ka-da-MO-hi ye-ku-MUN di-NA ye-TIV ve-sif-RIN pe-ti-KHU
Exégèse
La tournure dina yativ {דִּינָ֥א יְתִ֖ב | di-nā yə-tiḇ} place le jugement comme sujet actif avant l’ouverture des registres (wesferin pethihu {וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ | wə-si-per-in pə-ti-ḥū}). La version formelle préserve la solennité et la structure séquentielle, tandis que la version dynamique privilégie l’impact visuel et l’élan narratif.
En contexte — Daniel 7:10
Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui . Mille milliers le servaient, et dix mille myriades se tenaient devant lui. Le jugement s’assit et les livres furent ouverts.
À propos de cette coordonnée
Daniel 7:10:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 7:10 ; ainsi le mot hébreu יְתִ֖ב (yetiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.7.10.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.7.10.W16.S1) et chaque caractère.