13. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:13:1 ⧉חָזֵ֤הkhazeje voyais Daniel 7:13:2 ⧉הֲוֵית֙haveitj'étais Daniel 7:13:3 ⧉בְּחֶזְוֵ֣יbekhezvedans des visions de Daniel 7:13:4 ⧉לֵֽילְיָ֔אleilyeanuit Daniel 7:13:5 ⧉וַאֲרוּ֙vaaruet voici Daniel 7:13:6 ⧉עִם־עֲנָנֵ֣יimananeavec des nuées de Daniel 7:13:7 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyaciel Daniel 7:13:8 ⧉כְּבַ֥רkevarcomme Daniel 7:13:9 ⧉אֱנָ֖שׁenashun homme Daniel 7:13:10 ⧉אָתֵ֣הatevenant Daniel 7:13:11 ⧉הֲוָ֑הhavail était Daniel 7:13:12 ⧉וְעַד־עַתִּ֤יקveadatiket vers l'ancien Daniel 7:13:13 ⧉יֽוֹמַיָּא֙yomaiyades jours Daniel 7:13:14 ⧉מְטָ֔הmetail arriva ou s'approcha Daniel 7:13:15 ⧉וּקְדָמ֖וֹהִיukedamohiet devant lui Daniel 7:13:16 ⧉הַקְרְבֽוּהִי׃hakrevuhiils le firent approcher |
13. Traduction Formelle Je regardais dans les visions de la nuit, et voici, avec les nuées des cieux venait quelqu’un de semblable à un fils d’homme; il s’approcha de l’Ancien des jours, et on le fit approcher devant lui. |
13. Traduction Dynamique Pendant que j’observais mes visions nocturnes, voici qu’apparut un Fils de l’Homme sur les nuées du ciel; il s’avança vers l’Ancien des jours, et on l’amena devant lui. |