2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 7:2:1 ⧉עָנֵ֤הanerépondit Daniel 7:2:2 ⧉דָנִיֵּאל֙daniyelDaniel Daniel 7:2:3 ⧉וְאָמַ֔רveamaret dit Daniel 7:2:4 ⧉חָזֵ֥הkhazeje voyais Daniel 7:2:5 ⧉הֲוֵ֛יתhaveitj'étais Daniel 7:2:6 ⧉בְּחֶזְוִ֖יbekhezvidans ma vision Daniel 7:2:7 ⧉עִם־לֵֽילְיָ֑אimleilyaavec la nuit ou de nuit Daniel 7:2:8 ⧉וַאֲר֗וּvaaruet voici Daniel 7:2:9 ⧉אַרְבַּע֙arbaquatre Daniel 7:2:10 ⧉רוּחֵ֣יrukhevents de Daniel 7:2:11 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayaciel Daniel 7:2:12 ⧉מְגִיחָ֖ןmegikhansoulevèrent Daniel 7:2:13 ⧉לְיַמָּ֥אleyammala mer Daniel 7:2:14 ⧉רַבָּֽא׃rabagrande |
2. Traduction Formelle Daniel répondit et dit : « Je regardais, j’étais dans ma vision pendant la nuit, et voici, quatre vents du ciel faisaient irruption sur la grande mer. » |
2. Traduction Dynamique Daniel prit la parole et déclara : « Pendant que j’avais une vision la nuit, j’ai vu quatre vents du ciel se déchaîner sur la grande mer. » |