| 4. Analyse Morphologique qadmayeta {קַדְמָיְתָא | qad-mā-yə-ṯāʾ}: la première (nom • féminin singulier déterminé) • kearyeh {כְאַרְיֵה | kə-ʾar-yeh}: comme un lion (préposition kə + nom • masculin singulier absolu) • vegappin {וְגַפִּין | wə-gap-pîn}: et des ailes (conjonction vav copulative + nom • féminin pluriel absolu) • dinashar {דִּי־נְשַׁר | dî-ne-šar}: d’aigle (particule relative dî + nom • masculin singulier absolu) • lah {לַ֑הּ | lāh}: à elle (préposition lamed + suffixe troisième personne féminin singulier) • khazeh {חָזֵה | ḥā-zê}: je vis (verbe Peal parfait première personne singulier) • haveit {הֲוֵית | ha-wêṯ}: j’étais (verbe Peal imparfait première personne singulier) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • dimeritu {דִּי־מְּרִיטוּ | dî-mə-ri-ṭû}: que furent arrachées (particule relative dî + verbe Peal passif parfait troisième personne masculin pluriel) • gappeh {גַפַּיהּ | gap-pēh}: ses ailes (nom • féminin pluriel + suffixe troisième personne féminin singulier) • unetilat {וּנְטִילַת | û-nə-ṭî-laṯ}: et elle fut enlevée (conjonction vav copulative + verbe Peal passif parfait troisième personne féminin singulier) • minara {מִן־אַרְעָא | min-ʾar-ʿāʾ}: de la terre (préposition min + nom • féminin singulier déterminé) • vealraglayin {וְעַל־רַגְלַיִן | wə-ʿal-rag-la-yin}: et sur des pieds (conjonction vav copulative + préposition ʿal + nom • féminin duel absolu) • keenash {כֶּאֱנָשׁ | ke-ʾe-nāš}: comme un homme (préposition kə + nom • masculin singulier absolu) • hoqimat {הֳקִימַת | ho-qî-maṯ}: elle fut dressée (verbe Hofal parfait troisième personne féminin singulier) • ulevav {וּלְבַב | û-lə-vaḇ}: et un cœur (conjonction vav copulative + nom • masculin singulier absolu) • enash {אֱנָשׁ | ʾe-nāš}: d’homme (nom • masculin singulier absolu) • yehiv {יְהִיב | yə-hîḇ}: fut donné (verbe Peal parfait troisième personne masculin singulier) • lah2 {לַֽהּ | lāh}: à elle (préposition lamed + suffixe troisième personne féminin singulier) |