| 8. Analyse Morphologique mistaḵal {מִשְׂתַּכַּל | mis-taḵ-kal}: contemple (participe actif • masc. sing. • Pael • racine שׂ־כ־ל "regarder") • havayt {הֲוֵית | ha-veyt}: j'étais (qatal • 1re pers. sing. • verbe הוה "être") • be-qar-nayya {בְּקַרְנַיָּא | bə-qar-na-yya}: dans les cornes (préposition + nom fém. pl. + article suffixe) • va-ʾalu {וַאֲלוּ | va-ʾa-lu}: et ils montèrent (vav conversive + imperfect • 3e pers. pl. • verbe עָלָה "monter") • qeren {קֶרֶן | qe-ren}: corne (nom fém. sing.) • ’achori {אָחֳרִי | ’a-ḵo-ri}: seconde (adj. ordinal • fém. sing.) • ze’ira {זְעֵירָה | zə-ei-ra}: petite (adj. fém. sing.) • silqat {סִלְקָת | sil-qat}: elle surgit (Qal parfait • 3e pers. fém. sing. • racine ס־ל־ק "surgir") • binyahon {בִּנְיֵהֹ֔ן | bi-ney-HÔN}: parmi elles (préposition + pronom suffixe 3e pers. pl.) • beynayhen {בֵּֽינֵיהֵ֔ן | bay-nay-HEN}: entre elles (préposition + nom + pronom suffixe 3e pers. pl.) • u-tlat {וּתְלָת | u-te-LAT}: et trois (conjonction + numéral cardinal) • min-qar-nayya {מִן־קַרְנַיָּא | min-qar-na-yya}: de ces cornes (préposition + nom fém. pl. + article suffixe) • qadmayata {קַדְמָיָתָא | qad-ma-ya-TA}: devant elle (nom + pronom suffixe 3e pers. fém. sing.) • itaqru {אתעקרו | it-aq-RU}: furent arrachées (Niphal parfait • 3e pers. pl. • racine ע־ק־ר "arracher") • etaqra {אֶתְעֲקַ֖רָה | et-aq-RA}: arrachage (infinitif substantivé • racine ע־ק־ר) • min-qadmayah {מִן־קדמיה | min-qad-ma-YA}: de devant elle (préposition + nom + pronom suffixe) • qodmah {קֳדָמַ֑הּ | qo-da-MAH}: devant (nom fém. sing.) • va-ʾalu {וַאֲל֨וּ | va-ʾa-lu}: et il y eut (vav conversive + imperfect • 3e pers. pl. • verbe היה "être") • ’aynin {עַיְנִ֜ין | ʿa-ynin}: yeux (nom pluriel) • ke-ʿayne {כְּעַיְנֵי | kə-ʿayne}: comme des yeux (préposition comparatif + nom pluriel + suffixe) • anasha {אֲנָשָׁא֙ | a-na-SHA}: homme (nom masc. sing.) • be-qarna-da {בְּקַרְנָא־דָא | bə-qar-na-DA}: de cette corne (préposition + nom + démonstratif) • uphum {וּפֻם | u-phum}: et bouche (conjonction + nom fém. sing.) • memallel {מְמַלִּל | me-ma-LLÉL}: qui parlait (participe actif • Piel • masc. sing. • racine ל־ל־ל "parler") • ravravan {רַבְרְבָן | rav-ra-VÁN}: avec arrogance (nom substantivé • racine ר־ב־ר "exagérer"). |