Daniel 8:10:1Dan.8.10.W1BAT
וַתִּגְדַּ֖ל
vatigdal
“et il grandit”
- Translittération
- va-tig-DAL
- Étendue
- vah-tihg-DAL
- API
- /vat.tiɣˈdal/
Signification par langue
- French
- et il grandit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tig-DAL
- clause
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim
- sentence
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
Exégèse
Le récit suit une progression paratactique marquée par le vav consécutif וַתִּגְדַּ֖ל (vatigdal {וַתִּגְדַּ֖ל | wat-ti-ggad-āl} 'et elle grandit') qui annonce brusquement l’action.
Racine et étymologie
racine g-d-lgimel-dalet-lamed
“grandir, devenir grand”
En contexte — Daniel 8:10
Elle grandit jusqu’à l’armée des cieux, fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, puis elle les piétina .
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:10 ; ainsi le mot hébreu וַתִּגְדַּ֖ל (vatigdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.10.W1.S1) et chaque caractère.