Daniel 8:10:2Dan.8.10.W2BAT
עַד־צְבָ֣א
adtseva
“jusqu'à l'armée de”
- Translittération
- ad-tse-VA
- Étendue
- ahd-tseh-VAA
- API
- /ʕad.tsəˈvaː/
Signification par langue
- French
- jusqu'à l'armée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-tse-VA
- phraseyour reading level
ad-tse-VA ha-sha-MA-yim
- clause
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim
- sentence
va-tig-DAL ad-tse-VA ha-sha-MA-yim va-tap-PEL AR-tsa min-ha-tsa-VA u-min-ha-ko-kha-VIM va-tir-me-SEM
Exégèse
L’expression עַד־צְבָא הַשָּׁמָיִם (ad-tseva hashamayim {עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם | ʿad-tse-vāʾ haš-šā-mā-yim} 'jusqu’à l’armée des cieux') combine préposition et groupe nominal pour souligner l’extension extrême. Suit une séquence causale וַתַּפֵּ֥ל … וַֽתִּרְמְסֵֽם (vatapel …
Racine et étymologie
racine ts-b-ʾtzade-bet-aleph
“multitude organisée, armée”
En contexte — Daniel 8:10
Elle grandit jusqu’à l’armée des cieux, fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, puis elle les piétina .
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 8:10 ; ainsi le mot hébreu עַד־צְבָ֣א (adtseva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.10.W2.S1) et chaque caractère.