Daniel 8:13:1Dan.8.13.W1BAT
וָאֶשְׁמְעָ֥ה
vaeshemea
“et j'entendis”
- Translittération
- va-e-she-me-A
- Étendue
- vaa-eh-sheh-meh-AA
- API
- /vaː.ʔɛʃ.məˈʕaː/
Signification par langue
- French
- et j'entendis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-e-she-me-A
- phraseyour reading level
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH
- clause
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER
- sentence
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS
Exégèse
Le verset s’ouvre par va’eshma {וָאֶשְׁמְעָ֥ה | wā·’eš·mə·‘āh} 'et j’entendis', un verbe Qal introduit par un vav conversif qui place Daniel comme auditeur d’un échange céleste.
En contexte — Daniel 8:13
Et j’entendis un saint parler. Puis un autre saint dit à celui mystérieux qui parlait : « Jusqu’à quand durera la vision du sacrifice perpétuel et de la rébellion dévastatrice, pour que le sanctuaire et l’armée soient livrés au piétinement ? »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 8:13 ; ainsi le mot hébreu וָאֶשְׁמְעָ֥ה (vaeshemea) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.13.W1.S1) et chaque caractère.