Daniel 8:13:2Dan.8.13.W2BAT
אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ
ekhadkadosh
“un être saint”
- Translittération
- e-KHAD-ka-DOSH
- Étendue
- eh-KHAAD-kah-DOHSH
- API
- /ʔɛˈħaːd.qaˈdoːʃ/
Signification par langue
- French
- un être saint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KHAD-ka-DOSH
- phraseyour reading level
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH
- clause
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER
- sentence
va-e-she-me-A e-KHAD-ka-DOSH me-da-BER va-yo-MER e-KHAD ka-DOSH lap-pal-mo-NI ham-da-BER ad-ma-TAI he-kha-ZON hat-ta-MID ve-hap-PE-sha sho-MEM TET ve-KO-desh ve-tsa-VA mir-MAS
Exégèse
L’expression echad kadosh medabber {אֶחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר | ʾe·ḥāḏ qā·ḏōwš mə·dab·bēr} 'un saint parlant' est mise en apposition avant la prise de parole signalée par vayomer {וַיֹּאמֶר | wa·yō·mer} 'et il dit'.
Racine et étymologie
racine q-d-sh
“être saint”
En contexte — Daniel 8:13
Et j’entendis un saint parler. Puis un autre saint dit à celui mystérieux qui parlait : « Jusqu’à quand durera la vision du sacrifice perpétuel et de la rébellion dévastatrice, pour que le sanctuaire et l’armée soient livrés au piétinement ? »
À propos de cette coordonnée
Daniel 8:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Daniel 8:13 ; ainsi le mot hébreu אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ (ekhadkadosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.8.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.8.13.W2.S1) et chaque caractère.