6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:6:1 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavoet il vint Daniel 8:6:2 ⧉עַד־הָאַ֙יִל֙adhaayiljusqu'au bélier Daniel 8:6:3 ⧉בַּ֣עַלbaalle possesseur de Daniel 8:6:4 ⧉הַקְּרָנַ֔יִםhakranayimles deux cornes Daniel 8:6:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 8:6:6 ⧉רָאִ֔יתִיraitij'avais vu Daniel 8:6:7 ⧉עֹמֵ֖דomedse tenant debout Daniel 8:6:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Daniel 8:6:9 ⧉הָאֻבָ֑לhauvalle canal Daniel 8:6:10 ⧉וַיָּ֥רָץvayaratset il courut Daniel 8:6:11 ⧉אֵלָ֖יוelavvers lui Daniel 8:6:12 ⧉בַּחֲמַ֥תbakhamatdans la fureur de Daniel 8:6:13 ⧉כֹּחֽוֹ׃kokhosa force |
6. Traduction Formelle Il s’approcha du bélier que j’avais vu debout devant le fleuve, et il courut vers lui dans la fureur de sa force. |
6. Traduction Dynamique Il se porta jusqu’au bélier à deux cornes que j’avais vu face au canal {haubal: canal, cours d’eau}, puis il se jeta sur lui, emporté par la fureur de sa vigueur. |