8. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 8:8:1 ⧉וּצְפִ֥ירutsefiret le bouc Daniel 8:8:2 ⧉הָעִזִּ֖יםhaizimdes chèvres Daniel 8:8:3 ⧉הִגְדִּ֣ילhigdildevint grand Daniel 8:8:4 ⧉עַד־מְאֹ֑דadmeodjusqu'à très beaucoup Daniel 8:8:5 ⧉וּכְעָצְמ֗וֹukheatsemoet quand il fut fort Daniel 8:8:6 ⧉נִשְׁבְּרָה֙nishberaelle fut brisée Daniel 8:8:7 ⧉הַקֶּ֣רֶןhakerenla corne Daniel 8:8:8 ⧉הַגְּדוֹלָ֔הhagdeolala grande Daniel 8:8:9 ⧉וַֽתַּעֲלֶ֜נָהvataalenaet elles montèrent Daniel 8:8:10 ⧉חָז֤וּתkhazutremarquables Daniel 8:8:11 ⧉אַרְבַּע֙arbaquatre Daniel 8:8:12 ⧉תַּחְתֶּ֔יהָtakhetehasous elle Daniel 8:8:13 ⧉לְאַרְבַּ֖עlearbavers quatre Daniel 8:8:14 ⧉רוּח֥וֹתrukhotvents Daniel 8:8:15 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
8. Traduction Formelle Le bouc des chèvres devint extrêmement puissant ; au sommet de sa vigueur, la corne se brisa et quatre cornes surgirent à sa place, orientées vers les quatre vents des cieux. |
8. Traduction Dynamique Le bouc des chèvres atteignit une puissance remarquable ; au moment où sa force culmina, sa grande corne se cassa. Quatre autres cornes émergèrent à sa place et se tournèrent vers les quatre vents des cieux. |