16. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:16:1 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiSeigneur Daniel 9:16:2 ⧉כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙kekholtsidkotekhaselon toutes tes actions justes Daniel 9:16:3 ⧉יָֽשָׁב־נָ֤אyashavnaqu'il revienne, je t'en prie Daniel 9:16:4 ⧉אַפְּךָ֙appekhata colère Daniel 9:16:5 ⧉וַחֲמָ֣תְךָ֔vakhamattekhaet ta fureur Daniel 9:16:6 ⧉מֵעִֽירְךָ֥meirekhade ta ville Daniel 9:16:7 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJérusalem Daniel 9:16:8 ⧉הַר־קָדְשֶׁ֑ךָharkadshekhata montagne sainte Daniel 9:16:9 ⧉כִּ֤יkicar Daniel 9:16:10 ⧉בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙vakhataeinupar nos péchés Daniel 9:16:11 ⧉וּבַעֲוֺנ֣וֹתuvaavonotet par des fautes Daniel 9:16:12 ⧉אֲבֹתֵ֔ינוּavoteinude nos pères Daniel 9:16:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֧͏ִםyerushalimJérusalem Daniel 9:16:14 ⧉וְעַמְּךָ֛veammekhaet ton peuple Daniel 9:16:15 ⧉לְחֶרְפָּ֖הlekherpapour un opprobre Daniel 9:16:16 ⧉לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃lekholsevivoteinuà tous ceux qui nous entourent |
16. Traduction Formelle Seigneur {adonai, Souverain Miséricordieux}, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se retirent de Jérusalem, ta ville, et de ta montagne sainte ; car en raison de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont l’objet de la honte aux yeux de tous ceux qui nous entourent. |
16. Traduction Dynamique Seigneur {adonai, Maître Compatissant}, je t’implore : par ta justice parfaite, retire ta colère de Jérusalem, ta cité, et de ta montagne sainte ; car nos transgressions et celles de nos pères ont fait de Jérusalem et de ton peuple le sujet de la honte devant tous nos voisins. |