17. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:17:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Daniel 9:17:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaécoute Daniel 9:17:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּelohenunotre Dieu Daniel 9:17:4 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֤תeltefilatà la prière de Daniel 9:17:5 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur Daniel 9:17:6 ⧉וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יוveeltakhanunaivet à ses supplications de faveur Daniel 9:17:7 ⧉וְהָאֵ֣רvehaeret fais briller Daniel 9:17:8 ⧉פָּנֶ֔יךָpanekhata face Daniel 9:17:9 ⧉עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖almikdashekhasur ton sanctuaire Daniel 9:17:10 ⧉הַשָּׁמֵ֑םhashamemcelui qui est dévasté Daniel 9:17:11 ⧉לְמַ֖עַןlemaanà cause de Daniel 9:17:12 ⧉אֲדֹנָֽי׃adonaiSeigneur |
17. Traduction Formelle Maintenant donc, notre Dieu {Eloheinu, Auditeur de la Prière} accueille la prière de ton serviteur et ses supplications ; fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté, pour l’amour du Seigneur {Adonai, Maître Souverain}. |
17. Traduction Dynamique Alors, ô notre Dieu {Eloheinu, Dieu Proche}, écoute la prière de ton serviteur et ses appels à la miséricorde ; fais rayonner ta présence sur ton temple en ruines, par respect pour le Seigneur {Adonai, Autorité Suprême}. |