18. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:18:1 ⧉הַטֵּ֨הhateincline Daniel 9:18:2 ⧉אֱלֹהַ֥יelohaimon Dieu Daniel 9:18:3 ⧉אָזְנְךָ֮oznekhaton oreille Daniel 9:18:4 ⧉וּֽשֲׁמָע֒ushemaet écoute Daniel 9:18:5 ⧉פקחהpekakhaouvre Daniel 9:18:6 ⧉פְּקַ֣חpekakhouvre Daniel 9:18:7 ⧉עֵינֶ֗יךָenekhates yeux Daniel 9:18:8 ⧉וּרְאֵה֙ureeet vois Daniel 9:18:9 ⧉שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּshomemoteinunos désolations Daniel 9:18:10 ⧉וְהָעִ֕ירvehairet la ville Daniel 9:18:11 ⧉אֲשֶׁר־נִקְרָ֥אashernikraqui est appelée Daniel 9:18:12 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhaton nom Daniel 9:18:13 ⧉עָלֶ֑יהָalehasur elle Daniel 9:18:14 ⧉כִּ֣יkicar Daniel 9:18:15 ⧉לֹ֣אlone pas Daniel 9:18:16 ⧉עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּaltsidkoteinusur nos actes justes Daniel 9:18:17 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnunous Daniel 9:18:18 ⧉מַפִּילִ֤יםmapilimjetons Daniel 9:18:19 ⧉תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙takhanuneinunos supplications Daniel 9:18:20 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefanekhadevant toi Daniel 9:18:21 ⧉כִּ֖יkicar Daniel 9:18:22 ⧉עַל־רַחֲמֶ֥יךָalrakhamekhasur tes miséricordes Daniel 9:18:23 ⧉הָרַבִּֽים׃harabimles nombreuses |
18. Traduction Formelle Incline, mon Dieu {Elohay, Auditeur Miséricordieux}, ton oreille et écoute ; ouvre tes yeux et vois nos ruines et la ville sur laquelle ton nom est invoqué. Car ce n’est pas à cause de nos justices que nous présentons nos supplications devant toi, mais à cause de tes grandes compassions. |
18. Traduction Dynamique Mon Dieu {Elohay, Auditeur Bienveillant}, penche-toi et écoute-nous. Ouvre les yeux et regarde la dévastation et la ville qui porte ton nom. Nous ne prions pas en nous appuyant sur notre justice, mais sur ta compassion abondante. |