Daniel 9:21:4Dan.9.21.W4BAT
בַּתְּפִלָּ֑ה
batefila
“dans la prière”
- Translittération
- ba-te-fi-LA
- Étendue
- bah-teh-fee-LAA
- API
- /bat.təfɪlˈlaː/
Signification par langue
- French
- dans la prière
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-te-fi-LA
- clause
ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA
- sentence
ve-OD a-NI me-da-BER ba-te-fi-LA ve-ha-ISH gav-ri-EL a-SHER ra-I-ti ve-kha-ZON ba-te-khi-LA mu-AF bi-AF no-GE-a e-LAI ke-ET min-khat-a-REV
Exégèse
La proposition initiale ve-‘od ani medabber bat-tefilla {וְעֹד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה | wə-‘ôḏ ʾă-nî mə-dabbēr bat-te-fil-lāh} souligne la continuité de l’action de Daniel dans la prière.
Racine et étymologie
racine p-l-lp-l-l
“prière”
En contexte — Daniel 9:21
Alors que je parlais encore dans la prière, l’homme Gabriel , que j’avais vu dans la vision au commencement, arriva vers moi, volant rapidement au moment de l’offrande du soir.
À propos de cette coordonnée
Daniel 9:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 9:21 ; ainsi le mot hébreu בַּתְּפִלָּ֑ה (batefila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.9.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.9.21.W4.S1) et chaque caractère.